「頭痛」の呼称におけるひとつの提案。
「頭痛』。もう痛そうだ。「ずつー」としても、眉間にシワが寄る。人の頭痛を見るのも痛い。眉間にシワが寄り、口がへの字になってしまう。
日本語の読みがいけないのではないか。
英語ではどうか。「headache」：「頭 head ＋ 痛み ache」だそうだ。結局、頭が痛い。「ヘディック」、「ヘッドエイク」。傷が拡がった気がする。特に、最後の「ク」が痛い。
キリスト教では、よい知らせのことを福音（ふくいん）と言う。
頭痛のことを福音としてみたら、どうであろうか。
「やっべ、すごい福音きた・・・」
大宗教家があちこちで生まれてしまう。
福音は、英語で、「Gospel」でgood spellとかからきているそうだ。もう一つ英語で福音を示す語がある。
「Evangelion」である。
ギリシャ語由来の「Evangelion」。ギリシャ語由来なので「v」を「ウ」と発音し「エウアンゲリオン」と発音する。
ギリシャ語では、Ευαγγέλιον、euangelionだ。
eu（良い） ＋ augelion（知らせ） が「Evangelion」だ。
なんか、これ、よさそうではないか。
日本における「Evangelion」は「エヴァンゲリオン」としてもう今や「エヴァ」だ。使徒だ。シンジの葛藤だ。ゲンドウの苦悩だ。
「やっべ、すごいエヴァきた・・・」
「エヴァ来襲中」
「エヴァがひどい」
いろんな意味、複雑さや、痛さ、どうしようもならなさを含めることができる。ただし「エヴァ見たらエヴァになった」となってしまう可能性がある。
6月 24th, 2021 投稿者名：sattonTopic: 書留 Tags: None
